福田首相と韓国の李大統領が「シャトル外交」再開で合意、李大統領は4月訪日

［ソウル　２５日　ロイター］　
李明博（イ・ミョンバク）大統領就任式出席のため韓国を訪問している福田康夫首相は、李大統領と会談し、中断していた「シャトル外交」を再開することで合意した。
福田首相は、青瓦台（大統領官邸）で李大統領と会談した後、記者団に対し「われわれは心地よい率直な対話を行うため、トップレベルのシャトル外交を行うことで合意した」と語った。
李大統領が４月下旬に日本を訪問し、福田首相が年末までに韓国を再訪問することで合意したという。
日韓の「シャトル外交」は、小泉元首相が靖国神社を参拝したことで中断していた。
また、李大統領は４月に訪日した際、行き詰まっている自由貿易協定（ＦＴＡ）について、その背景にある問題を探ることに合意した。ただ、両首脳はＦＴＡの交渉再開では合意していないという。
日韓は２００３年１２月にＦＴＡ交渉を開始したが、関税をめぐる対立で、１年後に交渉が中断していた。

Akaten 번역

출처 : 야후재팬 > 뉴스 > 해외
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080225-00000874-reu-int

South Korean President Sworn In

By AP/HYUNG-JIN KIM



(Seoul, South Korea) - Former businessman Lee Myung-bak took the oath of office as South Korea's new president Monday, vowing to revitalize the economy, strengthen relations with the U.S. and deal with nuclear-armed North Korea.

The conservative, pro-U.S. Lee, nicknamed "The Bulldozer" for the can-do image he honed as a construction company CEO and later as mayor of Seoul, was sworn into office in a colorful outdoor ceremony at the National Assembly in the presence of tens of thousands of onlookers.

Lee's presidency ends a decade of liberal rule that critics say hindered economic growth, was too soft on communist North Korea and fomented tension with traditional close ally Washington.

Lee, 66, says he will slash regulations, initiate tax reforms, streamline government and draw in more foreign investment. South Korea's economy grew 4.9 percent last year and 5 percent the year before, but Lee says it has underperformed.

Accusations of ethical lapses dogged Lee even after his election victory. Special prosecutors cleared him only last Thursday of various allegations, including that he was involved in a 2001 stock price manipulation.

Lee, who flatly denied the charges, was the country's first president-elect to undergo a criminal inquiry.

허접번역 by Akaten





TIMES
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1716898,00.html